“Depuis des années, nous collaborons régulièrement avec Madame Crossfield, pour divers types de traductions du français vers l’anglais : catalogues d’exposition, dossiers de presse, annonces, flyers, etc. Son travail de traduction est méticuleux et précis. Elle possède en outre une belle plume, susceptible de transposer avec élégance et fluidité le français vers anglais. Parfois, elle repère même dans notre langue des erreurs que nous y avons laissées… Son professionnalisme et son sérieux n’ont d’égaux que sa gentillesse et sa ponctualité à nous remettre les traductions dans les délais impartis.”
Isabel Douillet de Pange Curator, Fondation Folon, La Hulpe, Belgium.
“We have worked with Ms Crossfield on a regular basis for a number of years. She has produced various types of French to English translations for us: exhibition catalogues, press kits, advertisements, flyers etc. Her translation work is meticulous and precise. She also writes very well, producing elegant and stylish English translations of our French documents. She sometimes even points out to us errors we have overlooked in our own language… her professionalism and conscientiousness are only matched by her friendliness and the punctuality with which she delivers her translations to us.”
